Шервинские

Василий Дмитриевич Шервинский (1850-1941) доктор медицины, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР.
Правительство, высоко оценивая полезную работу В. Д. Шервинского, присвоило ему в 1928 году звание "Заслуженный деятель науки", а ВЦИК выдал особую охранную грамоту, которая закрепляла его усадьбу в Черкизове навечно.
Достойно поддержали честь фамилии и сыновья Василия Дмитриевича. Старший, Евгений Васильевич, выучился на архитектора. Стал впоследствии членом-корреспондентом Академии архитектуры. По его проектам построены многие парки в Москве и других городах. Осталась память о благородном человеке и на земле коломенской. По его проекту в 1911 году была построена в селе Черкизове школа.
Младший сын, Сергей Васильевич, стал известным писателем, переводчиком.
С рождения и до 1962 года судьба Сергея Васильевича была связана с Черкизовской усадьбой. Здесь в пятилетнем возрасте он написал свои первые стихи и с тех пор до самой смерти не отрывался от любимого дела.
После первой публикации в 1913 году вышло несколько книжек стихов и рассказов для детей. В 1924 году был опубликован сборник "Лирика. Стихи об Италии".
Но особенно С. В. Шервинский прославился как блестящий переводчик с древнегреческого, латинского, армянского, бурятского, с многих других языков. Как отмечают специалисты, точностью, близостью к оригиналу, мастерством словесного выражения отличаются его переводы произведений Софокла, Еврипида, Вергилия, Овидия, Катулла, И. В. Гете, П. Ронсара, Низами, Х. Абовяна, О. Туманяна и многих других поэтов.
Вклад С. В. Шервинского в переводческую литературу громаден. Он перевёл на русский язык все до одного дошедшие до нас произведения Софокла. Впервые обратившись к творчеству Овидия в 30-е годы, в конце семидесятых решил, что обязан сделать ещё один перевод гениальной поэмы Овидия "Метаморфозы". Находясь в почтенном возрасте, С. В. Шервинский в течение летних месяцев заново перевёл 12 тысяч стихотворных строк.
Умер Сергей Васильевич 30 июля 1991 года на 99-м году своей жизни.